(Episodio 2)
¿Tú lo hiciste?
¿Fallaste?
Venga.
¿Lo hiciste o fallaste?
Hecho.
¿Lo hiciste?
- Lo hiciste. - "¿Lo hiciste"?
¿Yo si?
(Yoo Seol Ji, Yoo Seol Yang)
Lo intenté tanto.
Pensé que lo haría esta vez.
¿Cuál te gustaría?
Necesito...
algo extremadamente dulce.
(Seo Hyun Soo)
¿Qué?
¿Seo Hyun Soo te visitó?
Entonces, ¿qué dijo ella?
Han pasado 17, 18 años.
¿Podrías incluso reconocerla?
No pude conocerla.
¿Revisaste las cámaras de seguridad?
Estaban bajo un chequeo.
Seo Hyun Soo está muerto.
Usted recolectó su cuerpo usted mismo.
Entonces, ¿quién pretende ser ella y por qué?
Bo Gook, soy un detective.
No me estoy convenciendo con mis emociones.
Hay algo en esto.
¿Detective Ha?
Hola.
¿Has visto a Seol Ok por casualidad?
Ella fue a una tienda de conveniencia y no ha regresado.
¿Ella descubrió el resultado de su prueba?
Sí.
Madre.
¿Por qué no estás comiendo?
Porque...
¿Qué pasa con la cara larga?
¿Fallaste de nuevo?
Bondad.
Qué alivio.
Ser una mujer policía a tu edad es difícil.
No pierdas tu tiempo. Vuelve a casa.
Ven a casa y vive cómodamente.
¿Por qué harías tu vida difícil?
Ven a casa.
¿Dónde puede estar ella ahora?
¿Estás seguro de que te preocupas por ella?
Por supuesto que sí.
¿Por qué hay tantos accidentes de fuego en estos días?
Espero que ella no esté pensando en hacer tonterías.
Creo que ella ya está.
¿Qué?
Dile que engordará si come tarde en la noche.
Seol Ok.
¿Sí?
Kyung Mi.
Es tan delicioso.
¿Esta delicioso?
Tu también deberías intentarlo.
No me gustan las cosas dulces.
¿Qué cosas buenas tienes en la vida?
Lo tendré todo.
Seol Ok. ¿Estás bien?
¿Yo?
Derecha.
He fallado la prueba.
Puedo tomarlo de nuevo la próxima vez.
Lo tomaré hasta que pase.
Eres un genio para atrapar criminales.
Cómelo con un poco de té.
¿Realmente lo estás teniendo porque es delicioso?
He fallado mi prueba.
No puedo permitirme perder el apetito. Pierdo tanto.
La vida no es tan especial. Se trata de comer.
Es bastante bueno que haya fallado.
Imagina si he pasado la prueba.
No habría tenido este delicioso pastel porque...
Tendría que ir a entrenar.
Derecha. Buen trabajo en fallar.
Tendré mi pastel, y pasaré la próxima prueba.
Que chica tan torpe.
Eres como mi mamá en momentos como este.
Me veo más joven que tú.
- Por favor, muerde un bocado. - No, no quiero.
Por favor. Lo tendré cuando lo tengas.
Estás listo. No hay nada para comer.
Por favor pruebalo.
Dios mío.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Acerca de?
Quieres ser una mujer policía también.
Es desde que conociste al Sr. Bae, ¿verdad?
Eres bueno atrapando cosas ahora.
¿Por qué no lo intentas?
Prueba las cosas que quieras.
Ni siquiera puedo hacerlo, aunque yo quiera.
¿Qué?
¿Hay fuego?
¿No es esa mi casa?
Tienes razón.
¿Cómo lo encontraste?
- ¿A dónde fue? - Pensé que ella estaba aquí.
¿No hay ningún testigo?
¿Eso es Yoo Seol Ok?
Es Yoo Seol Ok.
- Oh Dios mío. - Ella esta aquí.
Eres Yoo Seol Ok, ¿verdad?
¿Me conoces?
¿Eres tú el que atrapó el fraude matrimonial?
Fingiste ser la novia para atraparlo.
¿Estoy en lo cierto?
No fue del todo yo.
¿Cómo pensaste en actuar como la novia?
¿Fue una estrategia conjunta con la policía?
¿O fue tu propia idea?
El vestido de novia que llevabas es un tema candente en estos días.
¿Dónde lo obtuviste?
¿Qué tienda fue?
La madre del novio lo consiguió para ella.
Qué estaba haciendo la policía...
cuando una mujer civil débil...
tomó una acción para atrapar al estafador matrimonial?
Es Hyun Jin Young con noticias de SBC.
(Gracias por informar sobre Yoo Seol Ok).
(Del reportero Yim Seung Hyun)
(Nombrando la Ceremonia de Yoo Seol Ok...)
(como Oficial de Policía Honorario)
Yoo Seol Ok.
Lo estamos designando como un oficial de policía honorario.
21 de febrero de 2018.
Jefe de la Agencia Nacional de Policía, An Il Yong.
(Certificado de cita)
¿Por qué nuestro departamento está fuera de todo?
Se habría unido a otro equipo...
si no hubieras cruzado.
Puedo explicarlo.
Algunos civiles informaron sobre el caso.
No tuvimos más remedio que hacer un movimiento.
Lo siento señor.
¿Quién ha arrastrado a este civil en?...
y arruinó mi reputación?
Es el Teniente Ha de la Estación Seodong.
Él es un tipo loco.
¿Ha Wan Seung?
Sí, ¿lo conoces?
¿Por qué la estación de Seodong no terminó esto?
¿Por qué cruzaría el puente?
Señor.
¿Me voy a casa ahora?
Sí, puedes irte a casa ahora.
Has hecho un buen trabajo, Yoo Seol Ok.
¿Soy una verdadera policía ahora?
Sí. Espero que puedas contribuir mucho...
como una mujer policía civil.
¿Dónde está mi asiento?
¿Está en la estación de Seodong o Joongjin?
- Ese... - Te devolveremos la llamada.
De esta manera, señor.
Vamos, Jefe Shin.
Lo siento señor.
No dejaremos que esto suceda nuevamente.
¿Cuándo me llamarás?
(Reina del Misterio 2)
Esta casa se sentiría tan grande sin ti.
Regresaré a casa inmediatamente después del entrenamiento.
Ahora es bueno para ti con el Detective Ha.
No seas tonto.
¿Se está moviendo el detective Ha?
No lo sé. No he escuchado nada.
Oye.
¿Te estas moviendo?
- ¿No puedes ver? - ¿A donde?
Joongjin-dong.
¿Joongjin-dong?
Ni siquiera está lejos.
No me sigas porque no está lejos.
Odio las mujeres persistentes.
¿Por qué iría a tu casa?
Bueno. Vive bien, entonces.
(Bienvenido a la academia de entrenamiento de la policía)
Adiós.
Estoy solo de verdad.
Dama.
Señora, ¿está vacío el asiento contiguo?
¿Por qué me llamaría así?
¡Hay fuego!
Bondad.
Alguien, por favor ayuda. ¿Hay alguien?
Bondad.
Fuego.
- Está en llamas. - ¿Que debería hacer?
Está en llamas.
Dios, fuego.
Gosh.
¿Quién tiró una colilla aquí?
Casi se convirtió en un gran incendio.
No es por accidente.
Alguien lo puso aquí...
- a propósito. - ¿Qué?
Alguien intentó incendiar esta tienda.
Huele a fresas.
¿Qué?
Lo que hay dentro de esta botella es acetona.
Su tapa está abierta,
pero la acetona no se ha volatilizado todavía.
Y es muy inusual que la colilla...
voló a esta botella.
Esto es un incendio provocado.
Por cierto, ¿quién eres tú?
Estoy...
Justo cuando una semilla comienza a brotar...
Así.
Es el Gerente Jo de la División de Asuntos Criminales.
Todos en la estación Joongjin odian el otoño.
¿Por qué?
Otoño...
es la temporada de concursos literarios.
¡Cuidado!
Crisantemo...
Cabo Gong.
¡Cabo Gong!
YO...
Tengo una nueva novela en mente.
Cabo Gong.
(La Oficina del Jefe)
¿Sabes lo que significa NIMBY?
NO AL LADO DE MI CASA.
Significa "No en mi patio trasero".
El Jefe Shin es como NIMBY.
Cada vez que abre la boca,
él dice, "¿Por qué es mi división de todo?"
Él regaña a sus subordinados para traer resultados.
Él es tal...
Papá.
¡Papá!
Te dije que no me llamaras así aquí.
¿Por qué no?
Hola, Jefe Shin.
¿Como has estado?
Es tan agradable...
para verte después de un largo tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
Fui nombrado para esta estación.
- ¿Estabas? - Sí.
¡Hey, hey!
Hola, Gerente Jo.
¿Que pasó?
Lo siento. Les pregunte...
para enviarnos un hombre bondadoso, y él está aquí.
Bueno, lamento cómo te informé...
por corrupción en nombramientos de personal.
Yo era inmaduro entonces...
que no sabía que sería tratado ligeramente así.
Detenerlo por amor de Dios.
¿Qué estás esperando, cabo Gong?
Sí señor.
- Encantada de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también.
Espero que nos llevemos bien.
Gracias Señor.
Muestre al Detective Ha su escritorio.
Si me disculpan por favor.
Desempaque sus cosas o no. No me importa.
Jefe Shin.
Te atenderé tan duro como pueda...
para que no te vuelvan a inspeccionar.
¿Que esta pasando?
No está en mi área.
Bueno, yo...
- Apúrate. - Gosh.
Entra en razón.
- Tú vándalo. - ¿Lo estás resolviendo?
Espera, aún no hemos llegado a un acuerdo.
No es de extrañar por qué esta estación de policía...
es el mejor para arrestar crímenes violentos.
Aqui es donde pertenezco.
Mucho tiempo sin verte, Wan Seung.
¿Quién eres tú?
Mount Bomun.
Fui a la escuela secundaria en el extranjero.
¿Es mi secundaria entonces?
Te conozco. Espera un minuto.
Bien...
La clase 21 de la Universidad Nacional de Policía.
Gye Sung Woo.
Eres tan inteligente Gye Sung Woo, ¿verdad?
El Sung Woo que siempre colocó al menos en tercer lugar.
¿Hice?
Derecha. Siempre coloqué el primero y el tercero.
¿Fuiste nombrado aquí? ¿Es la unidad tres?
No.
Fui nombrado para la Unidad Uno.
Ese es el equipo ace. Felicitaciones.
Mi vida es acerca de ser el as.
¿En que equipo estas?
Violent Crimes Unit One.
¿De Verdad?
¿Estamos en la misma unidad?
Es bueno oír eso.
Es realmente bueno verte aquí.
Yo soy el líder de la unidad.
Usted está.
No te preocupes.
No abusaré de mi poder a mi colega...
mientras hagas tu trabajo.
Déjame mostrarte tu escritorio.
Aquí.
Di hola. Él es tu compañero desde hoy.
(Detective Yuk Seung Hwa)
Espero que nos llevemos bien.
- Te veré más tarde. - Buena suerte hoy.
¿Qué estás haciendo? Él es tu compañero.
Acabo de llegar aquí.
Venga. Tienes que trabajar duro.
Dame tus cosas. Buena suerte.
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
Dios, alguien arrojó el fuego.
¡Un lunático prendió fuego a mi camión!
Por cierto, detective,
¿Qué debería hacer ahora?
Me acaban de nombrar en esta ciudad.
Mi vida depende de este camión.
Todavía me quedan plazos para pagar.
Toda mi familia morirá de hambre sin este auto.
Lo investigaré a fondo.
Por favor, sal afuera.
Bondad.
¿Fue una bomba de gasolina?
Es un edificio antiguo sin CCTV.
¿Revisaste las imágenes de la cámara de control?
Oye.
El video de la cámara de control.
¿Hice algo mal con él?
- Gosh. - ¿Que pasó?
¡Hola chicos! Bájate de ese camión.
No puedes jugar aquí.
Oye, ven aquí. Mocoso. Ven aca.
- Ven aca. - Duele. Déjame ir.
Si juegas aquí,
Te pondré esposas.
No podrás ir a casa o ver a tus padres.
- ¿No es eso de miedo, punk? - Duele.
- Pequeño punk. - ¡Señor!
¿Qué estás haciendo?
Mamá. Este señor...
Ir.
¿Estás diciendo que prendí fuego en mi propia casa?
Dios, estás culpando a una persona inocente.
- Eso no es todo. - ¿Y que?
Dijiste que prendí fuego a mi casa.
Señora. Eso no es lo que quiero decir.
¿Ves esto? El poliestireno puede incendiarse...
si está cerca de la cal.
Dije que no soy yo.
Pagué un montón de dinero para usarlo...
- para mi campo de pimienta. - Di algo.
Nunca lo pondría afuera.
De lo contrario, otros podrían tomarlo.
Adiós.
Por qué eso...
No puedes ir así.
Debes atrapar al culpable.
- Por su puesto que lo hare. - Bueno.
Bien...
Es fácil atrapar un incendio...
cuando la acetona se vaporiza.
Es una especie de dispositivo de retardo.
Mientras se vaporizaba y se incendiaba,
se les dio suficiente tiempo para huir.
El cliente ese día dijo lo mismo.
¿El cliente?
Sí, en ese día,
también ella apagó el fuego.
Muchos incendiarios...
aparecer en el sitio y apagar el fuego ellos mismos.
¿Recuerdas cómo se ve ella?
Bien...
Ahí está ella otra vez.
¿Sra. Yoo?
Inspector Woo.
Hola, inspector Woo.
Vi el show.
Lo siento por eso.
Traté de que dejaran de lado el metraje.
Pero les pedí que borrasen tu rostro.
Me aseguraré de que no te muestren...
Ya estaba en la televisión.
Yo también estaba en "KBC News".
¿No lo has visto?
Yo no. Estaba muy ocupado.
No parece que fuera su primera vez.
Si el perfilador...
de la sede vino para este pequeño fuego,
debe ser un incendio provocado en serie.
Aún tienes tu juego.
Vamos, no digas eso.
Estoy incluso mejor ahora.
Este es Woo Sung Ha.
¿Una botella de plástico y una colilla?
¿Es Genoise?
La cuarta tienda.
Sí, estaré allí ahora mismo.
¿Hubo un incendio en la misma franquicia?
Sucedió de la misma manera, ¿verdad?
Con acetona y una colilla de cigarrillo.
Srta. Yoo, debo irme.
Fue genial ver que aún tenías tu juego.
¿Por qué alguien está prendiendo fuego a las tiendas?
Tendremos que averiguarlo.
¿Puedo pedirte que me lo guardes?
(Genoise, 4ta franquicia)
Maldita sea, ¿quién hizo esto?
Es acetona.
¿Que pasa contigo?
Oye, no puedes entrar.
Ese soy yo.
Soy el dueño.
Ya veo.
Escuché que también hubo un incendio en la tercera tienda.
Fue hecho de la misma manera.
Dios mío, ¿quién está haciendo esto?
Estamos tratando de averiguarlo. Danos un poco más de tiempo.
Inspector Woo.
Hay otro fuego.
(Un musical para familias, "A Tale of a Turtle")
Hola, Sra. Yoo.
Escuché acerca de su transferencia.
¿Estás estacionado aquí?
Sí, estoy en Joongjin Patrol Division Four.
¿Alguien prendió fuego a una motocicleta?
Sí.
Los casos de incendios provocados han estado surgiendo recientemente.
No todos los incendios son provocados.
Es una motocicleta robada.
¿Como supiste?
Nadie dibuja así en una motocicleta nueva...
si es de ellos.
Se divirtieron con esto.
Es al menos...
tres personas.
Uno de ellos mordió el filtro.
El otro lo aplastó con su pie.
El último arrojó un cigarrillo medio ahumado.
Entonces probablemente se quedaron sin gasolina.
Y probablemente tomaron gasolina de otra motocicleta.
Eso sucede a menudo.
Muy facil...
sacar gas de esto con un destornillador.
Maldición, no me dejes afuera.
Yo también quiero fumar.
Y a medida que introducen gas robado aquí,
es probable que se derramaron un poco.
Oye, dame un cigarrillo.
Maldición, hombre.
Piérdase.
¿No tienes hambre?
I estoy muriendo de hambre.
- Míralo. - ¿Que es esto?
Oye, toma la motocicleta.
Apaga el fuego. ¡Apagarlo!
Vamos a correr.
- No podemos guardar eso. - Corramos.
Tenían una mala costumbre de...
tirando colillas de cigarrillos por todos lados.
Es este.
Este comenzó el fuego.
Es un hombre.
Puedo decir por estos garabatos...
que tiene entre 16 y 19 años.
Tienes razón. Dice: "Fo sho".
Lo he visto a menudo en las escuelas intermedias y secundarias.
Estoy seguro de que se quemaron.
Probablemente estén en una sala de emergencias cercana.
Me alegro de que esto no haya sido un incendio provocado en serie.
Solo necesitaba un vaso de agua.
Antocianina y ácido cítrico en este...
te ayudará con tu fatiga.
Ya veo.
Eso es refrescante.
¿Ganaste el rencor de alguien?
¿Con tu negocio? ¿Puedes pensar en alguien?
Simplemente disfruto hornear.
Ten cuidado.
Gracias.
Ten cuidado.
El viento es fuerte...
[Kocowa Ver] KBS2 E02 Mystery Queen 2 "Únete a mí" - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Sí?
¿Dónde está el Teniente Ha?
Él está investigando un caso de incendio premeditado.
Asegúrate de que no haga nada raro.
¿Como que?
Sea lo que sea, deténganlo de hacer otras cosas.
El jefe recuperó los calambres en el estómago.
Sí señor.
Sr. Gye.
¿Sí?
Ayer,
Edité esta parte.
Tengo curiosidad por descubrir...
cómo lo cambiaste.
¿Derecha? Ya me lo imaginaba.
Sabía que serías curioso.
Me gusta.
¿Como supiste?
¿Cómo supiste sobre el fuego aquí?
Tu podrías también...
conviértete en un adivino.
Escuché que atrapaste al pirómano en serie.
¿Qué? ¿Cuando?
¿No es verdad?
Pareces tan libre que pensé que lo atrapaste.
No lo sabes porque no eres un oficial,
pero estoy entrevistando a la víctima ahora mismo.
Soy un oficial honorario.
Y yo soy...
una parte de la estación de policía de Joongjin.
Entonces eres mi junior.
¿Por qué vas con ese perfilador?
¿Querías que la Srta. Yoo viniera sola?
Bien, entiendo.
Ustedes dos están cerca.
¿Te refieres a nosotros?
No estamos cerca en absoluto.
Ustedes dos...
se están refiriendo a ustedes mismos como...
"nos".
Hago eso a todos.
Lo hice desde que era niño.
¿Que esta pasando?
El inspector Woo y yo estamos trabajando en un incendio provocado en serie.
Ya hemos resuelto uno, ¿verdad?
No te estás refiriendo a ti y a mí como "nosotros".
Dijiste que haces eso con todos.
- ¿Qué? - Solo di "nosotros".
Esto se está poniendo aburrido.
¿Por casualidad?...
tienes enemigos?
Ya hemos terminado de investigarla.
Solo hago pasteles.
Y yo administro esta tienda. Eso es todo.
No sé nada.
(Set de mordida 5 piezas, 9 piezas)
No estoy seguro.
Creo que tienes un enemigo mirando estos precios.
Un pedazo de pastel es 9 dólares 80 centavos. Gosh.
Solo uso buenos ingredientes.
Es 100 por ciento hecho a mano.
Es bastante desordenado aquí.
¿Por qué no vas adentro para hablar?
Oh Dios mío.
Dios mío.
¿Quién te dijo que usaras tu teléfono durante las horas de trabajo?
Te van a regañar mal.
Lo siento señor.
¿Dónde está el Sniffer?
Él es...
(Joongjin2-dong)
(Joongjin3-dong)
Eres bueno.
Eres tan bueno, inspector Woo.
¿Por qué tienes que dibujarlo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Estos son los lugares donde ocurrieron los incendios provocados en serie.
La persona que prendió fuego...
en Baebang-dong y Joongjin-dong...
es la misma persona.
- El sospechoso es... - Tiene 30 años.
Es un chico. El no esta casado.
Hay 3,000 hombres así en esta área.
Él solo prende fuego a cierta hora.
Lo hace en Baebang-dong durante las horas de la cena.
Lo hace en Joongjin-dong por la noche.
Él está tranquilo durante el día.
Él no prende fuego durante el día.
Él está atrapado en su trabajo.
Hecho.
Él prende fuego...
en su camino de regreso a casa después del trabajo.
Él hace las cosas según su estado de ánimo.
Podría haber casos pequeños que no se informaron.
Cuando juzgo basado en su modus operandi,
él no es un hombre meticuloso.
Él actúa según su estado de ánimo.
Probablemente podría arrepentirse a veces.
Él podría ser un hombre ingenuo...
quien no retrocede.
Entonces el sospechoso es...
tú.
No, no lo soy.
Creo que el sospechoso eres tú.
¡Voy a quemar todo!
¿Qué está mal con ella?
Ella es extraña.
No hay nada en el medio...
Baebang6-dong y Joongjin3-dong parada de autobús.
No había nada allí.
Hay un incendio provocado entre la parada de autobús y el metro.
Entonces él no sube al metro.
Él viaja en autobuses, ¿verdad?
Tienes razón.
Él vive en Joongjin-dong.
Él va a trabajar en Baebang-dong.
Llega a casa entre las 6 p.m. y las 6:30 p.m.
Él baja en la parada de autobús Joongjin3-dong.
Es bueno que no suba al metro.
Hay tantas personas que viajan diariamente.
Primero veremos los CCTV del autobús.
Eliminar a las personas que intercambian autobuses.
Es probable que él viva en Joongjin3-dong.
Comenzaremos la búsqueda de personas que compraron...
cigarrillos y acetona dentro de Joongjin3-dong.
Podemos buscar en todas las tiendas, mercados y...
farmacias dentro de la misma región.
Vamos a incluir una farmacia.
La acetona también se vende en la farmacia.
Funciona bien para eliminar la suciedad en la cocina.
(Escenas incendiarias)
Hola, ¿qué está pasando?
¿Hay algo que pueda ayudar?
Nada excepto que huele mal aquí.
Dame un segundo.
¿Hola?
- ¿De Verdad? - Disculpe.
¿En qué debería trabajar?
No somos malas personas.
Ya es casi hora de irse a casa. No trabajes.
Comience mañana.
Puedo...
¿Vete a casa?
Por supuesto. Vete a casa ahora.
Te veo mañana.
Hola, he terminado. Sí.
Te veré en 30 minutos en Hongdae.
¿Dónde está el Detective Ha?
Estoy hablando por teléfono con él.
Dame ese.
¿Qué?
Tu pequeño...
¿Es hora de jugar con una chica?
Tenemos que trabajar en el caso de incendio premeditado.
Bondad. Es mejor que estés trabajando de esa manera.
¿Qué?
¿El perfilador de la sede?
Es extraño.
Este incendio en la tienda número cuatro...
es alrededor de las 3 o 4 p.m.
Es un día.
Basado en el perfil del Inspector Woo,
son sus horas de trabajo.
Siempre podría haber variables.
Podría ser su día de fiesta,
licencia médica o licencia mensual.
Sí, podría ser.
Es tan delicioso.
¿Derecha? Usé la menta de Suiza esta vez.
He terminado mi trabajo. Iré ahora.
¿No estás atrapando al sospechoso con nosotros?
Soy un perfilador.
Los detectives atrapan sospechosos.
Usted es un policía también.
Por favor, atrápalo.
Él está siendo tonto.
El sospechoso tiene 30 años...
y trabaja en Baebang-dong.
El es soltero.
Él vive en Joongjin3-dong.
Él pasa el Joongjin3-dong...
parada de autobús todos los días.
Gosh.
Solo tenemos que pasar por los CCTV entonces.
El Sr. Gye es bueno.
Dale una ronda de aplausos.
Por favor, apoye al Equipo 3 y 4 junto con el escuadrón.
Me aseguraré de atrapar al sospechoso...
antes de que lo haga el cuartel general.
Estupendo.
Te apoyaré con eso. Investígalo a tu manera.
- Sí señor. Gracias. - Gracias.
Adiós señor.
¿Qué estás haciendo?
Has actualizado desde una lupa.
Por supuesto que tengo que hacerlo.
Soy un oficial honorario.
Oficial honorario, mi pie.
Eres solo un civil.
¿Esta bien?
Él no lo fumó.
Mira a la dama bien.
Mírala si ella está engañando.
Sí señor.
Disculpe. No puedes hacer eso aquí.
Por favor dame un segundo.
- Salí. - Dame un momento.
- Salí. - Oye.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que la mirases. No la toques.
Ella es un oficial honorario, ¿de acuerdo?
Todos lo han escuchado.
Por favor trabaje bajo las instrucciones de la Unidad Uno...
de ahora en adelante.
- Dales las órdenes. - Sí señor.
Regresa a donde estabas.
Asociados, por favor, quédense atrás.
Por favor, compruebe el CCTV y las tomas de la cámara del tablero.
- Lo tienes, ¿verdad? - Sí.
- De esta manera.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?
- ¿Qué? - Estás intentando...
Eres...
¿Qué es? Todos están ocupados sin mí.
Venga.
Somos el equipo ace.
Entonces estamos dando órdenes.
Correcto.
Hay algo realmente importante.
¿Puedes hacerlo por mí?
¿Que es eso?
Es simple.
- Solo necesitas... - ¿Que es esto?
Un cigarrillo y acetona.
Voy a castigar...
la tienda de basura, Genoise, con fuego.
Toma un poco de pastel antes de irte.
(Genoise)
Esta...
¿Qué?
Gosh.
¿No puedo entrar solo por un segundo?
Necesitas una llave de tarjeta para entrar.
Estoy...
el oficial de policía honorario.
Lo siento.
¿Por qué sigues aquí?
No iré hasta que encuentre al culpable.
Ahí va ella de nuevo.
¿A dónde vas?
Tengo un negocio importante que hacer.
(Nuestra pequeña preocupación y amor lo harán...)
(hacer un mundo sin violencia y crimen)
La gente salió afuera...
para atrapar al pirómano hace un tiempo.
¿Porque estas solo?
Ya veo. Eres un paria.
Estás aquí juntos.
Deberías estar en el sitio. ¿Por qué estás aquí?
He terminado con mi deber.
¿Cuál es el problema?
El culpable...
prendí fuego a mi tienda como lo predijo aquí.
Mira esto.
(Castigo en Genoise)
Es nuestra tercera franquicia.
¿Sabes cuánto es su pastel?
Todo un pastel aquí cuesta tanto como...
- mi salario diario. - "¿Árbitro de fuego"?
(Incendio premeditado)
(Genoise 3rd Franchise Arson)
¿Qué hay de los sospechosos?
Tenemos cinco sospechosos que coinciden con las condiciones.
Todos tienen una coartada.
Podríamos necesitar más tiempo si gastamos para...
- día y temporal... - ¡Sr. Gye!
Tenemos un informe.
Son videos publicados en la web profunda.
Parecen estar muy relacionados con este caso.
(La web profunda es un espacio en línea...)
(que no se puede buscar a través de portales generales).
Este hombre no puede estacionarse apropiadamente.
Aparcó frente a la entrada del edificio.
¿Quién es este hombre con la máscara en la cara?
No estoy seguro porque él está usando una máscara.
Haré que nunca vuelva a hacer esto.
Es su declaración de que él comenzará un incendio.
Dijiste que no tengas prejuicios.
Tal vez él creó estos después de los incidentes.
No lo creo.
Era medianoche.
¿Qué hay de eso?
Él dice que fueron subidos...
a medianoche antes de los incidentes.
Derecha.
La lista de videos es bastante larga.
Este hombre no puede estacionarse apropiadamente.
Aparcó frente a la entrada del edificio.
Lo haré...
nunca hagas esto de nuevo.
¿La noche del 25?
Dios, alguien arrojó el fuego.
El 27 también.
Esa maldita abuela.
Ella me echó agua, pero no se disculpó.
Le enseñaré una lección...
con esta cal viva
El poliestireno puede incendiarse si está cerca de la cal.
Dije que no soy yo.
Subió un video a la medianoche...
Él comienza un fuego después del trabajo.
Dios, el perfil del inspector Woo tenía razón.
Espera un segundo.
Algo fue cargado a la medianoche de hoy.
Los niños en estos días son tan groseros.
Apuntan con los dedos en lugar de saludar educadamente.
Esos niños asquerosos.
Los limpiaré bien y bien.
¿Gasolina?
¿Quieres que lo ponga aquí?
Comienzas un pequeño incendio.
Y pones gasolina cerca del fuego...
como si fuera agua.
Entonces intentarán apagar el fuego con él,
pero solo hace que se haga más grande.
¿Que estas esperando?
¡Ve a atrapar a ese punk en este momento!
Rastree su dirección IP y descubra su ubicación.
Es imposible rastrear su dirección IP.
Es la web profunda.
Incluso el tráfico de drogas no puede ser atrapado aquí.
Asi que...
¿Te sentarás y no harás nada al respecto?
Son las 7 p.m. en este momento.
Ya es hora de que baje del autobús.
Ir a la parada de autobús no ayudará.
Entonces, ¿cómo deberíamos atraparlo?
Ahí va con su inferencia.
("El hígado de liebre")
Dios, creo que he visto esto antes.
Intenta pensar bien.
(Un musical para familias, "A Tale of a Turtle")
Derecha.
El anuncio.
¡Correr!
Él se moverá a su objetivo.
- Taxi. - Bondad.
Por favor dirígete al Centro Cultural Joongjin.
¿Hola?
Su Alteza.
La tortuga está trayendo la liebre ahora mismo.
- ¿Dónde está este lugar? - Bondad.
- Bienvenido. - Hola.
¡Bienvenido!
- Oh no. - ¿Qué?
¿Usted no trajo el hígado con usted?
¿Donde esta el?
Unidad 3. Ir al segundo piso...
e informa la situación.
Unidad 4 y 5. Sella este lugar.
Unidad uno, sígueme.
¿Donde esta el?
Espera un segundo.
Comienzas un pequeño incendio.
Y pones gasolina cerca del fuego...
como si fuera agua.
En alguna parte la gente puede confundir...
gasolina con agua.
Los limpiaré bien y bien.
"Limpiarlos bien y bien".
Un baño.
Es un baño para seguro.
Intenta rasgarlo.
¿Me gusta esto?
Ven aca.
Detener.
Mira su mano. ¿Que demonios es eso?
- Creo que es un monstruo. - Bondad.
¿Que demonios es eso?
Tal vez él es un zombie.
Él está aquí.
¿Por qué estás aquí?
Teniente Ha.
¿Terminaste de poner el estandarte?
¿Estás aquí para comprobarlo?
No soy tan libre.
Estamos aquí para atrapar al pirómano en serie.
De acuerdo, amigos. Te daré un tiempo de descanso.
Ve al baño si quieres.
Te veré de nuevo después de 10 minutos.
Quiero hacer pis.
Sígueme al baño.
¿Alguien más quiere ir?
- Yo. - Yo.
Salga.
Los niños van al baño.
- Ten cuidado. - No te muevas.
¿Dónde está ese idiota?
Nosotros tampoco lo sabemos.
Eso es...
¡No lo hagas - Congelar!
¡Congelar! Ese idiota...
Los techos de los baños en edificios como este...
usa uretano que es fácil de quemar.
Y el escenario está construido con madera.
Podría llevar a un gran incendio.
Nuestro equipo ya lo está verificando.
- ¿Bueno? - Demuérame si quieres.
Guy, ¿estás bien?
Hay humo viniendo de abajo.
¡Señora!
Señora, por favor ayúdenos.
¿Qué? ¿Que esta pasando?
Debes haber tomado el gas.
Chicos, no se acerquen.
¡Ten cuidado!
Sal fuera rápidamente ¡Salí!
¡Es peligroso!
Niños, ¡vámonos!
Disculpe.
¡Disculpe! Por favor, ayuda a estos niños aquí.
Ven conmigo.
Detective Ha.
¿Estás bien?
Detective Ha.
¿Estás bien?
¡Detective Ha!
¿Por qué gritarías cuando no entres?
¿Estás bien?
Hey, hey.
Sargento Yuk.
No te hará ningún bien si te muerde.
Habrá otra oportunidad, así que espera.
Dios, en serio.
Detective Ha.
¿Estás bien?
Estoy bien. Todo ha terminado ahora.
- Él debe ser el culpable. - Él es el indicado.
¿Qué están todos aquí para ver?
Él es quien incendió mi casa.
- ¿Es ese el tipo? - ¡Idiota!
- ¡Idiota descarado! - ¡Estúpido!
- Que idiota. - Ese cabrón.
¿Cómo podría ser tan descarado?
Usted escoria.
Es un alivio que lo atraparon.
¡Servir más de 10 años de prisión!
- Bondad. - Ese imbécil despiadado.
Él necesita aprender una lección.
¡Oye, espias!
No deberías vivir tu vida así.
Somos un equipo, ¿recuerdas?
Y yo soy tu líder de equipo.
Te dejaré ir por investigar...
antes de informarme.
Es tu primera vez después de todo.
Te veo mañana.
¿Estás bien?
¿Qué tipo de personas son?
De todos modos, atrapamos al sospechoso.
También le impidió incendiar el lugar.
Eso es todo lo que estoy pidiendo.
Detective Ha.
¿Estás bien?
Mi tarta estará bien a partir de ahora, ¿verdad?
Por supuesto.
Gracias.
Oh Dios mío.
- Gosh. - ¿Que es esto?
- Dios mío. - ¿Que esta pasando?
Oye, vuelve a la estación.
No has hecho nada mal.
Debes haber respondido porque te lo pidieron.
- Bien... - Ponte en marcha ahora.
Así que supongo que ya no habrá fuego.
Pareces estar preocupado por mí mucho.
Oh, la bolsa de compras.
¡Mi espinaca debe haberse secado!
¿Qué? ¿Eres tímido?
Ella es bastante rapida.
Qué día tan difícil.
Dios, estoy cansado.
Qué relajante.
Hay alguien más además de Na Jin Tae.
Existen...
más que solo un culpable.
Nunca seré atrapado.
El juicio de fuego continuará.
Y el próximo objetivo...
es ese detective de basura,
Ha Wan Seung.
(Nombre: Kim Chang Seok, Ocupación: Abogada)
(Los sospechosos)
(Reina del Misterio 2)
Hazlo sin problemas.
¿Es necesario matarlo?
Causará un problema más adelante si no lo hacemos.
¿Hay algo que deba hacer?
Él acaba de copiar a Na Jin Tae.
Él es un imitador diligente.
Incluso copia lo que parece innecesario.
Tengo una corazonada.
Si él todavía no está en casa...
Eso significa que va a prenderle fuego.
La cuarta tienda de Genoise fue la primera en estar en llamas.
El siguiente fue tu casa.
Y el siguiente objetivo era el camión.
¡Ten cuidado!